1 00:00:03,337 --> 00:00:05,172 Mater est en tablino. 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,466 Όχι, mater est en triclinio. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,134 Αυτό είναι σωστό. 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,470 Τα λατινικά σου γίνεται πολύ καλός. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,512 Γεια σου! 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,348 Ωχ. Συγνώμη. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,308 Τι κάνεις; 8 00:00:16,308 --> 00:00:19,228 Προσπαθώ να καταλάβω πώς λειτουργεί ένας καταπέλτης. 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,521 Κάνουμε διαγωνισμό στο σχολείο για την Ημέρα των Ρωμαίων. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,065 Ρωμαϊκή ημέρα; 11 00:00:23,065 --> 00:00:24,233 Έχουμε πάει μελετώντας για τη Ρώμη. 12 00:00:24,233 --> 00:00:25,359 Θα περάσουμε μια ολόκληρη μέρα 13 00:00:25,359 --> 00:00:27,402 κάνοντας πράγματα όπως έκαναν οι Ρωμαίοι. 14 00:00:27,402 --> 00:00:29,655 Θα κάνουμε ομιλίες στα λατινικά και φορούν ακόμη και toga. 15 00:00:29,655 --> 00:00:31,240 Και κατασκευάστε καταπέλτες! 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,366 Όποιος κάνει τον καταπέλτη 17 00:00:32,366 --> 00:00:33,575 που μπορεί να πυροβολήσει έναν βράχο το πιο μακρινό 18 00:00:33,575 --> 00:00:35,244 παίρνει ένα δάφνινο στεφάνι. 19 00:00:35,244 --> 00:00:37,663 Υπάρχει ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 20 00:00:37,663 --> 00:00:39,331 Μπορεί να υπάρχουν σχέδια των καταπέλτων. 21 00:00:39,331 --> 00:00:40,666 Έχει άρματα; 22 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Πιθανώς. 23 00:00:43,335 --> 00:00:45,170 Θα ρωτήσεις τη Σάλι; 24 00:00:45,170 --> 00:00:46,546 Μπράιαν! 25 00:00:46,546 --> 00:00:49,383 Ρωτήστε με τι; 26 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Υπάρχει πατέρας-κόρη αρματοδρομία. 27 00:00:51,718 --> 00:00:54,596 Οι πατέρες τραβούν τα άρματα, και τα κορίτσια τα οδηγούν. 28 00:00:54,596 --> 00:00:57,432 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 29 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 Λοιπόν, από τον πατέρα μου όχι τριγύρω... 30 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Θα χαιρόμουν. 31 00:01:01,311 --> 00:01:03,188 Ο Sully είναι σαν τον πατέρα μας πάντως. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,735 Ο Δρ Μάικ και εγώ έχουν μιλήσει για αυτό. 33 00:01:12,572 --> 00:01:14,574 Όταν παντρευτούμε, 34 00:01:14,574 --> 00:01:16,076 θέλαμε να μάθουμε αν το θες 35 00:01:16,076 --> 00:01:18,453 αν προχωρούσαμε και σε υιοθετούσαμε και να το κάνει νόμιμο 36 00:01:18,453 --> 00:01:21,623 για να γίνω ο πατέρας σου και ο Δρ. Μάικ θα ήταν η μαμά σου 37 00:01:21,623 --> 00:01:22,499 στα μάτια όλων. 38 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 Θα ήταν υπέροχο. 39 00:01:23,709 --> 00:01:25,085 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 40 00:01:25,085 --> 00:01:26,253 Θα πρέπει να το εξετάσουμε, 41 00:01:26,253 --> 00:01:28,797 αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος. 42 00:01:32,426 --> 00:01:36,346 Είμαι σε ηλικία, αλλά νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 43 00:01:42,311 --> 00:01:43,687 Mater sum pater. 44 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 Mater et pater. 45 00:01:49,318 --> 00:01:50,652 Λέει εδώ, αν έχει μείνει ένα παιδί 46 00:01:50,652 --> 00:01:52,279 και οι Μα και Πα ζουν ακόμα, 47 00:01:52,279 --> 00:01:56,408 τότε πρέπει να πάρει τη συγκατάθεσή του. 48 00:01:56,408 --> 00:01:57,784 Αλλά δεν ξέρουμε καν όπου είναι. 49 00:01:57,784 --> 00:01:59,286 Σαν Φρανσίσκο. 50 00:01:59,286 --> 00:02:01,163 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 51 00:02:01,163 --> 00:02:03,206 Δεν μας έστειλε ποτέ γράμμα. 52 00:02:03,206 --> 00:02:04,291 Αυτό ήταν περισσότερο από πριν από δύο χρόνια. 53 00:02:04,291 --> 00:02:05,667 Καμία αφήγηση που μπορεί να είναι τώρα. 54 00:02:05,667 --> 00:02:09,129 Αλλά πρέπει να δείξεις ότι έκανες α -- πώς το λένε -- 55 00:02:09,129 --> 00:02:13,133 μια καλή προσπάθεια να τον βρει. 56 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 Λοιπόν, θα βάλουμε αγγελία στο San Francisco Chronicle. 57 00:02:15,344 --> 00:02:18,138 Λέει ότι πρέπει να βάλεις ειδοποιήσεις σε τουλάχιστον δύο μέρη. 58 00:02:18,138 --> 00:02:19,514 Μετά, θα κάνουμε διαφήμιση και στο Ντένβερ. 59 00:02:19,514 --> 00:02:21,183 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 60 00:02:21,183 --> 00:02:23,310 Λοιπόν, μετά από εσάς καταθέστε τα χαρτιά, 61 00:02:23,310 --> 00:02:25,645 οι γονείς είχαν τρεις μήνες να απαντήσει. 62 00:02:25,645 --> 00:02:27,606 Αν δεν το κάνουν, τότε παίρνεις τα παιδιά. 63 00:02:27,606 --> 00:02:30,692 Τέλειος. Να είστε ακριβώς στην ώρα του γάμου μας. 64 00:02:30,692 --> 00:02:32,319 Αλλά τι γίνεται αν ο Πατέρας μας πει όχι; 65 00:02:32,319 --> 00:02:34,237 Α, δεν νοιάζεται για εμάς. 66 00:02:34,237 --> 00:02:36,198 Οι πιθανότητες είναι δεν θα δει καν την ειδοποίηση. 67 00:02:36,198 --> 00:02:37,491 Κι αν το κάνει; 68 00:02:37,491 --> 00:02:39,368 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα δώσει τη συγκατάθεσή του. 69 00:02:39,368 --> 00:02:40,702 Ξέρει ότι είμαστε η οικογένειά σου τώρα. 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,746 Θέλουμε απλώς να το κάνουμε νόμιμο. 71 00:02:42,746 --> 00:02:44,581 Όλα θα πάνε καλά. 72 00:03:49,896 --> 00:03:51,231 Πάμε. 73 00:03:59,906 --> 00:04:01,241 Ας παίξουμε το παιχνίδι της γεωγραφίας. 74 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Καλή ιδέα. 75 00:04:02,868 --> 00:04:05,537 Σούλι, γιατί δεν ξεκινάς; 76 00:04:05,537 --> 00:04:07,914 Εντάξει... Μισισίπι. 77 00:04:07,914 --> 00:04:10,167 Εμ, Αγγλία. 78 00:04:10,167 --> 00:04:11,251 Όχι, Μπράιαν. Ερχομαι. 79 00:04:11,251 --> 00:04:14,087 Η Αγγλία ξεκινά με ένα Ε. 80 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 Μάθιου, δες το. 81 00:04:15,255 --> 00:04:16,214 Χρειάζεσαι κάτι που ξεκινά με ένα Ι. 82 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 Ε, Ινδία. 83 00:04:19,217 --> 00:04:20,844 Λοιπόν, θα πω Αφρική. 84 00:04:20,844 --> 00:04:21,970 Είναι σίγουρα μια φανταχτερή άμαξα. 85 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει. 86 00:04:26,391 --> 00:04:27,976 Σειρά σου, Μάθιου. 87 00:04:27,976 --> 00:04:30,228 Κανείς από εδώ γύρω, μοιάζει με. 88 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Έλα, Μάθιου. Ένα μέρος που ξεκινά με ένα Α. 89 00:04:32,063 --> 00:04:33,565 σκέφτομαι. 90 00:04:38,069 --> 00:04:41,072 - Κοίτα αυτό, μαμά. - Πρόσεχε, Μπράιαν. 91 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 - Φανταχτερό. - Γεια σου. 92 00:04:50,248 --> 00:04:52,125 Γεια σου, Colleen. 93 00:04:52,125 --> 00:04:53,418 Θεέ μου. 94 00:04:53,418 --> 00:04:56,087 Μου, δεν είσαι όραμα, 95 00:04:56,087 --> 00:04:58,423 ένα όραμα Λαχταρούσα να δω; 96 00:04:58,423 --> 00:05:00,258 Έλα εδώ, γιε μου! 97 00:05:04,346 --> 00:05:08,808 Λοιπόν, παιδιά, Δρ Κουίν, Κύριε Σάλι, 98 00:05:08,808 --> 00:05:13,188 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, Λίλιαν, η νέα σου μητριά. 99 00:05:13,188 --> 00:05:14,314 Μητριά; 100 00:05:14,314 --> 00:05:16,191 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 101 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 Ο Ίθαν μου είπε τόσα πολλά για σένα. 102 00:05:18,109 --> 00:05:20,195 Αλλά δεν μου το είπες πόσο όμορφη είναι η Colleen 103 00:05:20,195 --> 00:05:21,363 ή ότι ο Μάθιου δεν είναι παιδί. 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,864 Είναι ένας νεαρός άνδρας. 105 00:05:22,864 --> 00:05:25,283 Ότι είσαι, γιε μου. 106 00:05:25,283 --> 00:05:29,412 Μπράιαν, γίνεσαι μεγάλος, 107 00:05:29,412 --> 00:05:32,332 αρκετά μεγάλο για να έχει το δικό σου άλογο, υπολογίζω. 108 00:05:32,332 --> 00:05:34,292 να σου πω τι. 109 00:05:34,292 --> 00:05:36,962 Θα σου αγοράσω ένα, να σου μάθει πώς να οδηγείς. 110 00:05:36,962 --> 00:05:39,297 - Έχω ήδη ένα άλογο. - Αχ. 111 00:05:39,297 --> 00:05:41,258 Κύριε Κούπερ, Καταλαβαίνω ότι είδες μας... 112 00:05:41,258 --> 00:05:42,592 Ναι. 113 00:05:42,592 --> 00:05:45,011 Η Λίλιαν κι εγώ ήμασταν στο δρόμο μας στο Σεντ Λούις για επαγγελματικούς λόγους 114 00:05:45,011 --> 00:05:47,222 όταν είδαμε την ειδοποίησή σας στην εφημερίδα του Ντένβερ, 115 00:05:47,222 --> 00:05:50,517 έτσι σκεφτήκαμε θα περνούσαμε και θα επισκεπτόμασταν. 116 00:05:50,517 --> 00:05:52,060 Πώς γίνεται ποτέ μας έγραψε; 117 00:05:52,060 --> 00:05:53,103 Ναι, Πα. 118 00:05:53,103 --> 00:05:55,021 Σου έστειλα δώρα τα περασμένα Χριστούγεννα. 119 00:05:55,021 --> 00:05:58,149 Ποτέ δεν πήρε τίποτα. 120 00:05:58,149 --> 00:06:00,110 Λοιπόν, άμαξα πρέπει να είχε ανασταλεί. 121 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 Το πούλμαν δεν λήστεψαν τα περασμένα Χριστούγεννα. 122 00:06:01,945 --> 00:06:04,155 Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 123 00:06:04,155 --> 00:06:06,157 αναρωτιόμουν γιατί δεν έγραψες ποτέ πίσω. 124 00:06:08,410 --> 00:06:10,287 Καλύτερα να πάω. 125 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Θα σε δω. 126 00:06:11,413 --> 00:06:14,040 Αυτό θα το κάνεις, γιε μου. 127 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 Η Λίλιαν και εγώ θα είμαστε μένοντας εδώ 128 00:06:15,166 --> 00:06:16,418 για μερικές εβδομάδες. 129 00:06:16,418 --> 00:06:18,003 Για ποιο λόγο; 130 00:06:18,003 --> 00:06:20,213 Γιατί, για να σας δω όλους, φυσικά; 131 00:06:20,213 --> 00:06:21,923 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, Παπά; 132 00:06:21,923 --> 00:06:23,925 Τι είναι αυτό γιε μου; 133 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 Ότι η Μα και η Σάλι μας υιοθετούν; 134 00:06:30,974 --> 00:06:33,101 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάτι 135 00:06:33,101 --> 00:06:35,103 ότι θα κάνουμε πρέπει να μιλήσουμε για. 136 00:06:35,103 --> 00:06:36,479 Λοιπόν, θα έχουμε πολλά των ευκαιριών 137 00:06:36,479 --> 00:06:38,148 να επισκεφτούμε ο ένας τον άλλον τώρα. 138 00:06:38,148 --> 00:06:40,525 Μου το λέει ο κύριος Μπρέι το μέρος Hogan μπορεί να είναι προς ενοικίαση, 139 00:06:40,525 --> 00:06:42,152 οπότε θα είμαστε εδώ για λίγο. 140 00:06:46,031 --> 00:06:47,407 Θα σε πάω εκεί. 141 00:06:55,123 --> 00:06:58,251 Λοιπόν, είναι λίγο ρουστίκ για τη Λίλιαν. 142 00:06:58,251 --> 00:07:00,253 Έχει συνηθίσει σε υπηρέτες και καθαρά λευκά σεντόνια, 143 00:07:00,253 --> 00:07:02,047 αλλά νομίζω ότι θα προσαρμοστεί. 144 00:07:02,047 --> 00:07:04,466 θα της το πω είναι μια δυτική περιπέτεια. 145 00:07:04,466 --> 00:07:07,010 Τι κάνεις εδώ, Ίθαν; 146 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 Σούλι, Έχω μια διαφορετική ζωή τώρα. 147 00:07:09,387 --> 00:07:12,223 Η συνάντηση με τη Λίλιαν ενέπνευσε να ξεκινήσω με νέο πόδι. 148 00:07:12,223 --> 00:07:13,266 Είναι σωστό; 149 00:07:13,266 --> 00:07:17,228 Παρεμπιπτόντως, για να ξέρω, 150 00:07:17,228 --> 00:07:21,316 τι ακριβώς είπες τα παιδιά για την αναχώρησή μου; 151 00:07:21,316 --> 00:07:26,112 Ήταν πραγματικά αναστατωμένοι, και τους διαβάσαμε την επιστολή σου. 152 00:07:26,112 --> 00:07:29,115 Το γράμμα μου; 153 00:07:29,115 --> 00:07:30,408 Είπες ότι λυπάσαι που 154 00:07:30,408 --> 00:07:33,411 δεν μπορούσα να τα πάρεις μαζί σου στο Σαν Φρανσίσκο, 155 00:07:33,411 --> 00:07:35,497 αλλά ήξερες ήταν σε καλά χέρια. 156 00:07:38,249 --> 00:07:40,377 Είναι, Ίθαν. 157 00:07:40,377 --> 00:07:42,545 Μπορώ να το δω αυτό. 158 00:07:42,545 --> 00:07:45,090 Και σας είμαι πολύ ευγνώμων γιατί τα φροντίζει τόσο καλά. 159 00:07:47,425 --> 00:07:50,011 Είναι υπέροχο να σε έχω ξανά μαζί μας, Ίθαν. 160 00:07:50,011 --> 00:07:52,180 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτή τη γενναιόδωρη συνεισφορά. 161 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 - Πολύ ευπρόσδεκτοι. - Λέει πάντα ο πατέρας μου 162 00:07:54,140 --> 00:07:55,350 η πιο σωστή επένδυση μπορείτε να φτιάξετε 163 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 βρίσκεται στην πνευματική ζωή μιας κοινότητας. 164 00:07:57,143 --> 00:07:59,270 Λοιπόν, ακούγεται πολύ σοφός. 165 00:07:59,270 --> 00:08:01,147 Σοφός, όντως. 166 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 Απόγευμα, Σεβασμιώτατε. 167 00:08:12,283 --> 00:08:13,368 Μπορούμε να δούμε την άμαξα; 168 00:08:13,368 --> 00:08:14,994 Μπορούμε, μαμά; 169 00:08:14,994 --> 00:08:16,037 - Εντάξει. - Ευχαριστώ! 170 00:08:22,127 --> 00:08:23,795 Ω, μου. Ένα όμορφο άλογο. 171 00:08:23,795 --> 00:08:25,296 Ματιά! Κοίτα μέσα! 172 00:08:28,133 --> 00:08:29,384 Πού το πήρες αυτό το εξέδρα; 173 00:08:29,384 --> 00:08:30,468 Είχε γίνει ξεχωριστό. 174 00:08:30,468 --> 00:08:31,803 Απαίσια φαντασία. 175 00:08:31,803 --> 00:08:33,263 Μμ-μμ, μόνο ένα στο είδος του. 176 00:08:33,263 --> 00:08:37,183 Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από τον πατέρα μου. 177 00:08:37,183 --> 00:08:40,103 Colleen, Brian, πάμε για βόλτα. 178 00:08:40,103 --> 00:08:42,397 Πρέπει να πάω σπίτι. 179 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 Μπράιαν; 180 00:08:44,107 --> 00:08:45,275 Πρέπει να φάμε μεσημεριανό. 181 00:08:45,275 --> 00:08:48,361 - Α, σου αρέσουν τα διαβολικά αυγά; - Ναι. 182 00:08:48,361 --> 00:08:50,488 Λοιπόν, γιατί το έχω φτιάξει ένα υπέροχο καλάθι. 183 00:08:50,488 --> 00:08:52,323 Θα μπορούσαμε να πάμε για πικνίκ. 184 00:08:52,323 --> 00:08:54,534 Δεν θα θέλαμε να επέμβουμε με οποιοδήποτε από τα σχέδια του Δρ Κουίν, 185 00:08:54,534 --> 00:08:56,369 φυσικά. 186 00:08:56,369 --> 00:08:59,164 δεν έχω τυχόν ειδικά σχέδια. 187 00:08:59,164 --> 00:09:00,498 Είναι στο χέρι των παιδιών αν θέλουν. 188 00:09:00,498 --> 00:09:01,875 Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν. 189 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 Έλα, Colleen. 190 00:09:04,377 --> 00:09:06,796 Δες αυτό. 191 00:09:06,796 --> 00:09:10,341 Τα μαξιλάρια είναι από βελούδο. 192 00:09:10,341 --> 00:09:11,551 Αχ! 193 00:09:11,551 --> 00:09:13,595 Δεν μπορείς να το αφήσεις φεύγουν μαζί του. 194 00:09:13,595 --> 00:09:16,264 Αλλά είναι ο πατέρας τους, ο πατέρας σου. 195 00:09:16,264 --> 00:09:17,348 Και δεν τον εμπιστεύομαι. 196 00:09:17,348 --> 00:09:19,142 Ξέρω τι νιώθεις, Ματθαίος. 197 00:09:19,142 --> 00:09:22,562 Αυτό που έχει σημασία είναι να πάρουμε αυτά τα έγγραφα υιοθεσίας που υπογράφηκαν. 198 00:09:22,562 --> 00:09:24,814 Καλύτερα να μην ξεκινήσετε κανένα πρόβλημα. 199 00:09:24,814 --> 00:09:26,191 Αντίο, μαμά. 200 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 Πόσο καιρό θα είσαι; 201 00:09:27,192 --> 00:09:30,653 Πριν σκοτεινιάσει, νομίζω. 202 00:09:30,653 --> 00:09:32,447 Να περάσετε όμορφα. 203 00:09:43,458 --> 00:09:46,294 Μάιρα; 204 00:09:46,294 --> 00:09:47,629 Μάιρα, πεινάει. 205 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 Μόλις την τάισα πριν από μια ώρα. 206 00:09:53,176 --> 00:09:55,428 Ναι, αυτή -- αυτή -- 207 00:09:55,428 --> 00:09:59,641 - αυτή -- δεν θα πάει για ύπνο. - Ελέγξτε την πάνα της. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 Είναι στεγνό. 209 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 Είναι πεινασμένη. Το ξέρω. 210 00:10:06,314 --> 00:10:09,150 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 211 00:10:09,150 --> 00:10:10,735 Ναι. Ω, ω, ω, μην, ω, ω. 212 00:10:10,735 --> 00:10:13,571 Θέλετε λίγο γάλα; Ναι. 213 00:10:13,571 --> 00:10:16,741 Α, ναι. 214 00:10:16,741 --> 00:10:18,701 Οράτιος, δεν πεινάει! 215 00:10:18,701 --> 00:10:21,329 Τότε γιατί ταράζεται; 216 00:10:21,329 --> 00:10:22,330 Δεν ξέρω. 217 00:10:22,330 --> 00:10:25,708 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 218 00:10:25,708 --> 00:10:28,378 Αυτό θα την κάνει να χαμογελάσει. 219 00:10:28,378 --> 00:10:29,379 Το έφερε η Ντόροθι από το κατάστημα. 220 00:10:29,379 --> 00:10:30,672 Ω, αυτό ήταν ωραίο της Ντόροθι. 221 00:10:30,672 --> 00:10:33,258 Εντάξει, πάμε. 222 00:10:33,258 --> 00:10:35,593 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 223 00:10:35,593 --> 00:10:37,720 Ω, ω. 224 00:10:45,854 --> 00:10:47,730 Ακόμα λέω ότι είναι πολύ νωρίς για να ανησυχείς. 225 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 Έπρεπε να είχα επιστρέψει πριν από ώρες. 226 00:10:49,440 --> 00:10:50,650 Δεν πρέπει ποτέ τους άφησαν να φύγουν. 227 00:10:50,650 --> 00:10:51,734 Ίσως είχαν πρόβλημα με την άμαξα. 228 00:10:51,734 --> 00:10:53,778 - Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. - Πάμε. 229 00:10:53,778 --> 00:10:54,779 Ακούω. 230 00:10:56,614 --> 00:10:58,283 Κόρη! 231 00:10:58,825 --> 00:10:59,951 Αυτοί είναι. 232 00:11:04,747 --> 00:11:06,457 Πού ήσουν; 233 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Έφυγε στη Μανιτού. 234 00:11:08,334 --> 00:11:11,212 Περνούσαμε τόσο ωραία αποφασίσαμε να φάμε δείπνο. 235 00:11:11,212 --> 00:11:13,256 Φάγαμε σε μια τραπεζαρία ξενοδοχείου, Μα. 236 00:11:13,256 --> 00:11:14,549 Είχαν ένα παγωτό μπαρ. 237 00:11:14,549 --> 00:11:16,342 Μπορείς να φας ό,τι ήθελες. 238 00:11:16,342 --> 00:11:18,386 Υπήρχαν βιολιτζήδες και τραγουδιστές. 239 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 Ο πατέρας μου αγόρασε ένα μεταξωτό φόρεμα. 240 00:11:19,804 --> 00:11:21,222 Έχουμε ανησυχήσει. 241 00:11:21,222 --> 00:11:22,223 λυπάμαι. 242 00:11:22,223 --> 00:11:23,516 Δεν είχα σκοπό να σε ανησυχήσω. 243 00:11:23,516 --> 00:11:25,643 Ειλικρινά δεν το σκεφτήκαμε θα πείραζες. 244 00:11:25,643 --> 00:11:28,813 Λοιπόν, δεν θα μας πείραζε αν το ξέραμε. 245 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Φοβηθήκαμε. 246 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 Από τι; 247 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Σίγουρα το ήξερες ήταν σε ασφαλή χέρια. 248 00:11:33,776 --> 00:11:35,737 Είναι αργά. 249 00:11:35,737 --> 00:11:37,405 Ας σε κατεβάσουμε. 250 00:11:44,579 --> 00:11:45,747 Ευχαριστώ, Πα. 251 00:11:45,747 --> 00:11:46,873 Ευχαριστώ, κυρία Λίλιαν. 252 00:11:46,873 --> 00:11:49,584 Περάσαμε υπέροχα. 253 00:11:49,584 --> 00:11:51,920 Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες. 254 00:11:51,920 --> 00:11:53,713 Καληνύχτα γιε μου. 255 00:12:02,096 --> 00:12:06,392 Σούλι, αν μας υιοθετήσεις, τότε θα είσαι ο πατέρας μου, σωστά; 256 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Ναι. 257 00:12:08,519 --> 00:12:10,521 Σίγουρα ακόμα θέλεις να σε υιοθετήσουμε; 258 00:12:10,521 --> 00:12:13,566 - «Φυσικά και το κάνω. - Τι γίνεται με την Colleen; 259 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 Το κάνει και αυτή. 260 00:12:15,443 --> 00:12:19,280 Δεν θέλουμε να σε αφήσουμε ποτέ. 261 00:12:19,280 --> 00:12:21,199 Τότε δεν θα χρειαστεί. 262 00:12:21,199 --> 00:12:23,368 Τι γίνεται με τον άλλο μου Πα; 263 00:12:23,368 --> 00:12:24,744 Λοιπόν, θα είναι ακόμα ο άλλος σου Πα. 264 00:12:40,218 --> 00:12:41,511 Καλημέρα γιε μου. 265 00:12:41,511 --> 00:12:43,179 κύριε Σάλι. 266 00:12:43,179 --> 00:12:44,305 Γεια, Πα. 267 00:12:44,305 --> 00:12:45,723 Δεσποινίς Λίλιαν. 268 00:12:45,723 --> 00:12:47,183 Τι χτίζεις; 269 00:12:47,183 --> 00:12:50,645 Ένας καταπέλτης, για τη Ρωμαϊκή Ημέρα. 270 00:12:50,645 --> 00:12:53,231 Μου... 271 00:12:53,231 --> 00:12:56,275 Πιστεύω ότι αυτό το χέρι πρέπει να είναι λίγο ακόμα, Μπράιαν. 272 00:12:56,275 --> 00:12:57,360 Θα το κάνεις χρειάζεται αντίβαρο 273 00:12:57,360 --> 00:12:58,778 αν θέλεις αυτή την πέτρα να πάει να πετάξει. 274 00:12:58,778 --> 00:13:01,280 Έχω διαφορετικό σχέδιο. 275 00:13:01,280 --> 00:13:03,574 Θα χρησιμοποιήσω κρεβατοκάμαρα. 276 00:13:03,574 --> 00:13:06,411 Σπρώχνεις προς τα κάτω και το κλειδώνεις. 277 00:13:06,411 --> 00:13:09,497 Και όταν το άφησα, ο βραχίονας θα πυροβολήσει. 278 00:13:09,497 --> 00:13:12,291 Λοιπόν, θα πυροβολήσει πολύ περισσότερο με αντίβαρο γιε. 279 00:13:12,291 --> 00:13:15,545 Ο Μπράιαν θέλει να το κάνει με αυτόν τον τρόπο. 280 00:13:15,545 --> 00:13:17,755 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 281 00:13:17,755 --> 00:13:20,216 Κύριε και κυρία Κούπερ, θα θέλατε σαν τσάι ή καφέ; 282 00:13:20,216 --> 00:13:23,553 Ω, ευχαριστώ, αλλά πήραμε το πρωινό μας. 283 00:13:23,553 --> 00:13:27,473 Ήρθαμε να μιλήσουμε για την υιοθεσία. 284 00:13:27,473 --> 00:13:29,642 Το έχουμε συζητήσει με τα παιδιά, 285 00:13:29,642 --> 00:13:33,438 και φαίνονται να είναι άνετα και ευτυχισμένος εδώ. 286 00:13:33,438 --> 00:13:35,398 Η γυναίκα μου και εγώ δεν βλέπουμε κανένα λόγο δεν πρέπει να μείνουν. 287 00:13:38,735 --> 00:13:42,405 Αυτό σημαίνει θα υπογράψεις τα χαρτιά; 288 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 Ναί. 289 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Θα πάω να τα πάρω. 290 00:13:47,243 --> 00:13:49,746 Κύριε Κούπερ, σας ευχαριστώ. 291 00:13:49,746 --> 00:13:51,706 Βλέπεις, τώρα είναι διαφορετικός. 292 00:13:51,706 --> 00:13:54,292 Το εκτιμούμε αυτό. 293 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 Ξέρω ότι δεν μπορεί να ήταν μια εύκολη απόφαση. 294 00:13:56,294 --> 00:13:57,795 Θα είσαι ακόμα ο πατέρας μου, σωστά; 295 00:13:57,795 --> 00:13:59,589 Σίγουρα θα το κάνω. 296 00:13:59,589 --> 00:14:03,593 Θα θέλαμε ακόμα να έρθεις επισκεφθείτε μας, εάν ο Dr. Mike συναινέσει. 297 00:14:03,593 --> 00:14:05,553 Α, επιμένω αν είσαι αρκετά ευγενικοί να τα έχουν. 298 00:14:05,553 --> 00:14:09,766 Και είσαι πάντα ευπρόσδεκτος να μας επισκεφτείτε και εσείς. 299 00:14:09,766 --> 00:14:11,601 Εδώ. 300 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Ευχαριστώ, Ίθαν. 301 00:14:30,495 --> 00:14:31,829 Αυτό βοηθάει όλους. 302 00:14:31,829 --> 00:14:33,706 Πήρα δύο Pas. 303 00:14:33,706 --> 00:14:35,833 είμαι τυχερός. 304 00:14:35,833 --> 00:14:37,418 Πιστεύω ότι είσαι. 305 00:14:45,802 --> 00:14:49,514 Κλαίει όλη τη νύχτα και σχεδόν ποτέ δεν κοιμάται. 306 00:14:49,514 --> 00:14:51,724 Ίσως -- ίσως δεν είναι παίρνετε αρκετό γάλα; 307 00:14:51,724 --> 00:14:52,934 Λοιπόν, παίρνει ό,τι χρειάζεται 308 00:14:52,934 --> 00:14:55,311 ή δεν θα ήταν κερδίζοντας βάρος. 309 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 Χθες το βράδυ, Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου. 310 00:14:58,314 --> 00:14:59,482 Έπρεπε να κρατήσω περπατώντας την πέρα δώθε 311 00:14:59,482 --> 00:15:00,483 στο τηλεγραφείο. 312 00:15:00,483 --> 00:15:01,526 Τα μάτια της θα έκλειναν 313 00:15:01,526 --> 00:15:02,860 αλλά τη στιγμή που θα σταματούσα, 314 00:15:02,860 --> 00:15:06,572 θα ξυπνούσε και ξαναρχίστε να ουρλιάζετε. 315 00:15:06,572 --> 00:15:09,492 Όλα τα μωρά πρέπει να κλαίνε να ασκήσουν τους πνεύμονές τους. 316 00:15:09,492 --> 00:15:10,827 Και όλα τα μωρά είναι διαφορετικά. 317 00:15:10,827 --> 00:15:12,870 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 318 00:15:12,870 --> 00:15:14,622 Είναι υγιής και φυσιολογική, 319 00:15:14,622 --> 00:15:16,624 και... 320 00:15:16,624 --> 00:15:18,417 όλα θα πάνε καλά. 321 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Τι είδους γη θέλεις να κοιτάξεις; 322 00:15:30,805 --> 00:15:34,892 Ω, οποιοδήποτε δέμα κατά μήκος της γραμμής όπου έρχεται αυτός ο σιδηρόδρομος. 323 00:15:38,312 --> 00:15:39,897 Δεν σχεδιάζεις που ζεις εκεί, εσύ; 324 00:15:39,897 --> 00:15:42,650 Όχι, είναι επένδυση. 325 00:15:42,650 --> 00:15:46,863 Μόλις κατασκευαστεί ο σιδηρόδρομος, αυτό Η αξία της γης θα εκτιναχθεί στα ύψη. 326 00:15:46,863 --> 00:15:48,781 Ευκαιρία να κάνεις φόνο εδώ έξω. 327 00:15:50,449 --> 00:15:53,494 Αν έχεις τα κεφάλαια. 328 00:15:53,494 --> 00:15:55,621 Κάποτε εγώ και η Λίλιαν κάνουν παιδιά, 329 00:15:55,621 --> 00:15:58,875 θα ερθουμε σε μια σημαντική περιουσία. 330 00:15:58,875 --> 00:16:00,668 Πώς είναι αυτό; 331 00:16:00,668 --> 00:16:02,587 Η Λίλιαν είναι μοναχοπαίδι. 332 00:16:02,587 --> 00:16:04,463 Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μικρή. 333 00:16:04,463 --> 00:16:07,800 Ο πατέρας της Λίλιαν έφυγε ολόκληρη η περιουσία του, σε καταπίστευμα, 334 00:16:07,800 --> 00:16:10,386 για τα παιδιά της Λίλιαν. 335 00:16:10,386 --> 00:16:11,762 Εμείς είμαστε οι εκτελεστές. 336 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι χειρισμός των χρημάτων; 337 00:16:13,806 --> 00:16:16,726 Μέχρι να μεγαλώσουν τα παιδιά. 338 00:16:16,726 --> 00:16:20,771 Αν λοιπόν είχες τέτοιου είδους κεφάλαια για επένδυση, κύριε Sully, 339 00:16:20,771 --> 00:16:22,481 τι γη θα αγοράζατε; 340 00:16:22,481 --> 00:16:24,525 Τίποτα εδώ γύρω. 341 00:16:24,525 --> 00:16:27,403 Θα αγόραζα όπου δεν υπάρχουν οποιοσδήποτε λαός, 342 00:16:27,403 --> 00:16:30,698 όπου ο σιδηρόδρομος δεν περνούσε. 343 00:16:30,698 --> 00:16:33,576 Λοιπόν, αυτό είναι ρομαντικό ιδέα, κύριε Sully. 344 00:16:33,576 --> 00:16:34,660 Αλλά είναι μια κακή επένδυση. 345 00:16:37,997 --> 00:16:39,957 Λοιπόν, υπέγραψε το χαρτί; 346 00:16:39,957 --> 00:16:41,959 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Νιώθω να γιορτάζω. 347 00:16:41,959 --> 00:16:43,085 Αχ. 348 00:16:43,085 --> 00:16:46,005 Ω! 349 00:16:46,005 --> 00:16:48,174 Γεια σας, δεσποινίς Κούπερ. Πώς είσαι σήμερα; 350 00:16:48,174 --> 00:16:49,967 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 351 00:16:49,967 --> 00:16:52,303 Χμ, σου άρεσε η Μανιτού; 352 00:16:52,303 --> 00:16:54,180 Μου άρεσε να είμαι με τα παιδιά. 353 00:16:54,180 --> 00:16:56,474 Είναι υπέροχοι νέοι. 354 00:16:56,474 --> 00:16:59,185 Έχεις κάνει καλή δουλειά της ανατροφής τους. 355 00:16:59,185 --> 00:17:00,478 Σας ευχαριστώ. 356 00:17:00,478 --> 00:17:03,105 Ελπίζω να το κάνω και εγώ όταν ο Ίθαν κι εγώ έχουμε το δικό μας. 357 00:17:05,983 --> 00:17:09,320 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα επιστρέφοντας στην εφημερίδα. 358 00:17:09,320 --> 00:17:10,196 Αντίο, δεσποινίς Κούπερ. 359 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 Σχεδιάζετε να κάνεις σύντομα παιδιά; 360 00:17:15,034 --> 00:17:16,994 Ω, ναι. Πάντα ήθελα ένα νηπιαγωγείο 361 00:17:16,994 --> 00:17:18,496 γεμάτο παιδιά. 362 00:17:18,496 --> 00:17:22,917 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός, οπότε δεν έκανα ποτέ πραγματική οικογένεια. 363 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 Και θέλω να δώσω στον Ίθαν μια ευκαιρία να το ξανακάνω, 364 00:17:24,252 --> 00:17:26,170 έτσι το θέλει. 365 00:17:26,170 --> 00:17:28,923 Αυτός; 366 00:17:28,923 --> 00:17:30,424 Δεν μπορεί ποτέ να συγχωρήσει τον εαυτό του για την αποχώρηση από τη Σάρλοτ 367 00:17:30,424 --> 00:17:34,470 με τα πιτσιρίκια. 368 00:17:34,470 --> 00:17:36,305 Έσπασε και έκλαψε όταν του έδειξα την ειδοποίησή σου 369 00:17:36,305 --> 00:17:38,182 στο χαρτί. 370 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Εννοείς ότι ήσουν εσύ ποιος είδε την ανακοίνωση; 371 00:17:40,142 --> 00:17:43,479 Ναί. Δεν ήξερα καν Ο Ίθαν έκανε παιδιά. 372 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Μου είπε ότι μου το κράτησε γιατί φοβόταν 373 00:17:45,356 --> 00:17:48,192 Δεν θα τον αγαπούσα αν ήξερα ότι είχε οικογένεια. 374 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 Αλλά τον διαβεβαίωσα δεν ήταν έτσι, 375 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 και του είπα ότι πρέπει να έρθουμε και να δει τα παιδιά του. 376 00:17:52,029 --> 00:17:53,239 Και τώρα που έχουμε, γιατί, 377 00:17:53,239 --> 00:17:55,491 έχει βαθύνει μόνο την επιθυμία μας να έχουμε το δικό μας. 378 00:17:55,491 --> 00:17:57,159 βλέπω. 379 00:17:57,159 --> 00:18:01,122 Είναι απλά... Λοιπόν, σκεφτόμουν. 380 00:18:01,122 --> 00:18:04,166 Είσαι γιατρός και μια κυρία... 381 00:18:04,166 --> 00:18:08,004 Λοιπόν, ο Ίθαν και εγώ έχουν παντρευτεί ένα χρόνο, 382 00:18:08,004 --> 00:18:12,091 και δεν έχουμε... ευλογηθεί. 383 00:18:12,091 --> 00:18:14,969 Και αναρωτιόμουν αν υπήρχε τρόπος... 384 00:18:14,969 --> 00:18:17,263 Οτιδήποτε, ξέρεις, αυτό μπορεί να βοηθήσει. 385 00:18:17,263 --> 00:18:18,389 Έχετε δει γιατρό; 386 00:18:18,389 --> 00:18:19,390 Ω, ναι. 387 00:18:19,390 --> 00:18:21,183 Αλλά σε εξέτασε. 388 00:18:21,183 --> 00:18:23,561 Όχι, μας είπε πρέπει απλά να είναι υπομονετική. 389 00:18:23,561 --> 00:18:26,439 Λοιπόν, θα χρειαζόμουν να σε εξετάσω. 390 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 έχω... Δεν το είχα κάνει ποτέ. 391 00:18:28,399 --> 00:18:30,192 Δεν θα είναι επώδυνο. 392 00:18:30,192 --> 00:18:33,487 Γιατί δεν έρχεσαι στην κλινική μαζί μου; 393 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 Αυτή τη στιγμή; 394 00:18:35,239 --> 00:18:36,782 Θα βοηθούσε απαντώ στις ερωτήσεις σας. 395 00:18:39,535 --> 00:18:41,370 Εντάξει. 396 00:18:51,589 --> 00:18:55,217 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 397 00:18:55,217 --> 00:18:57,261 Απλώς θα πατήσω κάτω, απαλά, εδώ. 398 00:19:00,598 --> 00:19:01,557 Αυτό πονάει; 399 00:19:01,557 --> 00:19:03,392 Όχι. 400 00:19:06,103 --> 00:19:08,022 Λίλιαν, για τον εμμηνορροϊκό σας κύκλο... 401 00:19:08,022 --> 00:19:10,566 Α, δεν είχα ποτέ μηνιαίο. 402 00:19:10,566 --> 00:19:13,152 Το έχεις πει στο γιατρό σου σχετικά με αυτό; 403 00:19:13,152 --> 00:19:14,570 Όχι. 404 00:19:14,570 --> 00:19:19,033 Η θεία μου πάντα έλεγε είναι επειδή είμαι ευαίσθητος. 405 00:19:19,033 --> 00:19:20,743 Γι' αυτό δεν είμαι με οικογενειακό τρόπο; 406 00:19:23,621 --> 00:19:25,289 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 407 00:19:33,255 --> 00:19:37,385 Λίλιαν, ο λόγος που δεν έχεις μπόρεσε να μείνει έγκυος 408 00:19:37,385 --> 00:19:40,596 είναι επειδή εσύ έχουν μια σπάνια πάθηση 409 00:19:40,596 --> 00:19:42,848 που ονομάζεται αγένεση της μήτρας. 410 00:19:44,558 --> 00:19:47,186 Δεν έχεις μήτρα. 411 00:19:50,231 --> 00:19:52,358 Ζητώ συγγνώμη; 412 00:19:52,358 --> 00:19:56,320 Η μήτρα είναι ο σάκος ότι το μωρό μεγαλώνει. 413 00:19:56,320 --> 00:19:59,448 Λοιπόν, γεννήθηκες χωρίς ένα. 414 00:19:59,448 --> 00:20:01,659 Και γι' αυτό εσύ δεν έχετε έμμηνο κύκλο. 415 00:20:06,705 --> 00:20:08,582 Αλλά...Τι σημαίνει αυτό; 416 00:20:11,252 --> 00:20:14,130 Φοβάμαι ότι σημαίνει εσένα δεν θα μπορέσει να κάνει παιδιά. 417 00:20:16,715 --> 00:20:17,800 Πάντα; 418 00:20:18,759 --> 00:20:20,678 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ. 419 00:20:20,678 --> 00:20:25,641 Αλλά... Δεν υπάρχει κάτι ότι θα μπορούσες να κάνεις; 420 00:20:25,641 --> 00:20:28,769 Εγχείρηση; 421 00:20:28,769 --> 00:20:32,314 Φοβάμαι ότι όχι. 422 00:20:32,314 --> 00:20:34,608 Τι, μου λες I -- I -- Είμαι παραμορφωμένος; 423 00:20:34,608 --> 00:20:38,320 Όχι! Όχι, όχι, είσαι τέλεια μια χαρά με κάθε άλλο τρόπο, 424 00:20:38,320 --> 00:20:40,906 και έχεις άριστη υγεία. 425 00:20:54,336 --> 00:20:55,838 Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά; 426 00:20:59,508 --> 00:21:02,553 λυπάμαι. 427 00:21:02,553 --> 00:21:03,846 Ω, αγαπητέ θεέ. 428 00:21:03,846 --> 00:21:05,473 Θεέ μου. 429 00:21:12,271 --> 00:21:13,439 λυπάμαι. 430 00:21:24,492 --> 00:21:25,576 κύριε Κούπερ. 431 00:21:25,576 --> 00:21:27,369 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 432 00:21:27,369 --> 00:21:28,829 Σίγουρα. 433 00:21:33,375 --> 00:21:34,793 Πώς είναι η Λίλιαν; 434 00:21:34,793 --> 00:21:37,630 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες το βράδυ. 435 00:21:37,630 --> 00:21:40,799 Το να κάνεις παιδιά σήμαινε για εκείνη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 436 00:21:40,799 --> 00:21:43,636 ξέρω. Με πονούσε να πρέπει να της το πει. 437 00:21:43,636 --> 00:21:45,679 Θα μπορούσα να σου δώσω κάτι για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 438 00:21:45,679 --> 00:21:47,598 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 439 00:21:47,598 --> 00:21:50,726 Αλλά τώρα, φοβάμαι ότι πρέπει να το κάνω κάτι που με πονάει. 440 00:21:50,726 --> 00:21:52,353 Τι είναι αυτό; 441 00:21:52,353 --> 00:21:54,480 Άλλαξα γνώμη σχετικά με την υιοθεσία. 442 00:21:54,480 --> 00:21:56,732 - Τι; - Δεν μπορώ να το επιτρέψω να περάσει. 443 00:21:56,732 --> 00:21:58,317 Γιατί, λόγω της Λίλιαν; 444 00:21:58,317 --> 00:22:01,403 Είναι πολύ απογοητευμένη, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 445 00:22:01,403 --> 00:22:04,490 ειχα ξεχασει τι χαρά είναι τα παιδιά. 446 00:22:04,490 --> 00:22:05,699 Και τώρα φαίνεται είναι τα μόνα παιδιά 447 00:22:05,699 --> 00:22:08,619 Θα έχω ποτέ. 448 00:22:08,619 --> 00:22:12,289 Τους πηγαίνω στο Σαν Φρανσίσκο την ερχόμενη Παρασκευή. 449 00:22:23,425 --> 00:22:24,927 Δεν θέλω αφήστε εσένα και τη Σούλι! 450 00:22:24,927 --> 00:22:25,970 Ούτε εγώ! 451 00:22:25,970 --> 00:22:27,179 Δεν θα χρειαστεί. 452 00:22:27,179 --> 00:22:28,430 Υπέγραψε αυτά τα χαρτιά. 453 00:22:28,430 --> 00:22:29,348 Πώς μπορεί να το πάρει πίσω; 454 00:22:29,348 --> 00:22:31,141 Λέω ότι δεν μπορεί. 455 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 Τι γίνεται με τους φίλους μου; 456 00:22:33,143 --> 00:22:37,189 Σχολείο...Ματθαίος... 457 00:22:37,189 --> 00:22:39,316 Δεν μπορεί να μας πάρει μακριά από τον δικό μας αδερφό, μπορεί; 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,568 Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό. 459 00:22:40,568 --> 00:22:42,069 Ναι, ορκίζομαι ότι δεν είναι. 460 00:22:42,069 --> 00:22:44,196 Τώρα, ας μην ανησυχούμε. 461 00:22:44,196 --> 00:22:46,115 Ο πατέρας σου τα είπε αυτά με εξαντλητική διάθεση. 462 00:22:46,115 --> 00:22:50,494 Είχε -- απλώς θα έκανε έλαβε κάποια άσχημα νέα. 463 00:22:50,494 --> 00:22:52,496 Σε λίγες μέρες, όταν το είχε μια ευκαιρία να σκεφτούμε πράγματα, 464 00:22:52,496 --> 00:22:55,291 θα αλλάξει γνώμη. 465 00:22:55,291 --> 00:22:57,459 Ας ετοιμαστούμε λοιπόν για ύπνο τώρα. 466 00:22:57,459 --> 00:23:00,212 Θα σε διαβάσω «Τα παραμύθια του βασιλιά Αρθούρου». 467 00:23:00,212 --> 00:23:01,589 Δεν θα χρειαστεί να πάμε; 468 00:23:01,589 --> 00:23:03,424 Δεν θα το κάνετε. υπόσχομαι. 469 00:23:17,479 --> 00:23:20,482 Μακάρι να μην το είχαμε κάνει ποτέ ξεκίνησε αυτή την επιχείρηση υιοθεσίας. 470 00:23:20,482 --> 00:23:23,152 Τότε ο Ίθαν δεν θα ήταν εδώ. 471 00:23:23,152 --> 00:23:25,279 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το κάνει αυτό. 472 00:23:25,279 --> 00:23:27,156 Χρήματα. 473 00:23:27,156 --> 00:23:29,366 Τι εννοείς; 474 00:23:29,366 --> 00:23:32,453 Χρειάζεται τα παιδιά για να πάρει στην κληρονομιά της συζύγου του. 475 00:23:32,453 --> 00:23:34,371 Πώς το ξέρεις αυτό; 476 00:23:34,371 --> 00:23:37,958 Μου είπε όταν ήμασταν έξω αναζήτηση γης. 477 00:23:37,958 --> 00:23:39,585 Είπε της γυναίκας του η περιουσία του πατέρα 478 00:23:39,585 --> 00:23:42,296 στην εμπιστοσύνη για τα παιδιά τους. 479 00:23:42,296 --> 00:23:44,465 Αν δεν έχουν παιδιά, χωρίς χρήματα. 480 00:23:46,425 --> 00:23:51,305 Ω, ο Ίθαν δεν μπορεί να είναι τόσο χαμηλά να τους πάρεις για αυτό. 481 00:24:04,485 --> 00:24:06,570 Τώρα πρέπει να το σηκώσεις. 482 00:24:06,570 --> 00:24:08,405 Ο πατέρας μου είναι πολύ γρήγορος δρομέας. 483 00:24:08,405 --> 00:24:11,241 - Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί να νικήσει τη Σάλι! - Βάζω στοίχημα ότι μπορεί! 484 00:24:17,247 --> 00:24:19,041 Ουάου, ουα. 485 00:24:19,041 --> 00:24:21,585 Colleen, τι συμβαίνει εδώ; 486 00:24:21,585 --> 00:24:23,420 Μόλις παίρνουμε έτοιμοι για τη Ρωμαϊκή Ημέρα. 487 00:24:23,420 --> 00:24:25,381 Θα φοράμε τόγκα και να κάνουν αρματοδρομία. 488 00:24:25,381 --> 00:24:27,383 Ω, τι υπέροχο. 489 00:24:27,383 --> 00:24:29,385 Είχαμε λατινικό διαγωνισμό στο σχολείο μου. 490 00:24:29,385 --> 00:24:33,597 Μια τόγκα σε κάνει να νιώθεις τόσο αρχοντικός και ευγενικός. 491 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Φαντάζομαι ότι έδειξες όμορφη σε μια τόγκα. 492 00:24:37,226 --> 00:24:39,478 Colleen, ήρθαμε να σε πάω για ψώνια. 493 00:24:39,478 --> 00:24:41,355 Πρέπει να το τελειώσω. 494 00:24:41,355 --> 00:24:44,400 Θέλουμε να σας φέρουμε μερικά πράγματα για το ταξίδι. 495 00:24:44,400 --> 00:24:45,526 Δεν θέλω να πάω. 496 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 Εντάξει, υποθέτω ότι μπορούμε μια άλλη μέρα. 497 00:24:51,323 --> 00:24:53,450 Δηλαδή δεν θέλω να πάω ζωντανά μαζί σου. 498 00:24:55,452 --> 00:24:57,204 Κόρη. 499 00:24:57,204 --> 00:24:59,581 Ξέρω ότι αυτό θα πάρει κάποιοι συνηθίζουν. 500 00:24:59,581 --> 00:25:02,167 Πώς και κρατάς αλλάζεις γνώμη; 501 00:25:02,167 --> 00:25:03,460 Πρώτα τρέχεις και μας αφήνεις, 502 00:25:03,460 --> 00:25:05,629 και μετά επιστρέφεις και απλά μας αφήνεις ξανά. 503 00:25:05,629 --> 00:25:07,715 Απλώς εξαφανίζεσαι, δεν λες καν αντίο. 504 00:25:07,715 --> 00:25:09,216 Σου έγραψα ένα γράμμα. 505 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 Τι θα γίνει όταν φτάνουμε στο Σαν Φρανσίσκο; 506 00:25:11,218 --> 00:25:13,095 Είσαι απλά θα μας αφήσεις ξανά; 507 00:25:13,095 --> 00:25:14,513 Colleen, Έχω κάνει κάποια λάθη. 508 00:25:14,513 --> 00:25:16,098 Τους μετανιώνω. 509 00:25:16,098 --> 00:25:18,517 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά είμαι εδώ τώρα, 510 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 αν μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία. 511 00:25:20,185 --> 00:25:21,562 Όχι. 512 00:25:21,562 --> 00:25:23,522 Μεγάλωσα πια. 513 00:25:23,522 --> 00:25:25,566 Τα πήγα καλά χωρίς εσένα, οπότε μην το κάνεις σκεφτείτε ότι μπορείτε να επιστρέψετε εδώ 514 00:25:25,566 --> 00:25:28,068 και σήκωσε δεξιά εκεί που σταματήσατε. 515 00:25:28,068 --> 00:25:32,072 Δεν σε χρειάζομαι πια. 516 00:25:32,072 --> 00:25:35,075 Colleen, θα χρειάζεσαι πάντα τον πατέρα σου. 517 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 Πατέρας; Ο Σάλι είναι ο πατέρας μου. 518 00:25:52,468 --> 00:25:53,469 Κόρη; 519 00:25:55,471 --> 00:25:56,430 Κόρη; 520 00:25:58,640 --> 00:26:01,226 Colleen, τι συμβαίνει; 521 00:26:01,226 --> 00:26:02,770 Colleen, τι είναι; 522 00:26:02,770 --> 00:26:06,231 Κάτι συμβαίνει στο σχολείο, ένας από τους φίλους σου; 523 00:26:06,231 --> 00:26:07,483 Πείτε μας, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 524 00:26:08,484 --> 00:26:10,152 Ματθαίος, Θέλω να μιλήσω με την Colleen. 525 00:26:10,152 --> 00:26:11,653 Δεν θέλω να τον δω. 526 00:26:11,653 --> 00:26:13,197 - Κάνε στην άκρη, γιε μου. - Φύγε. 527 00:26:13,197 --> 00:26:15,365 Μάθιου, σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 528 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Θέλω να μιλήσω με την Colleen, 529 00:26:16,408 --> 00:26:17,701 Προσπάθησα να την πάρω στο σχολείο... 530 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 Προσπάθησε να με αναγκάσει να φύγω μαζί του και η Λίλιαν. 531 00:26:19,411 --> 00:26:23,248 Δεν θέλω, είπες ότι δεν θα χρειαστεί! 532 00:26:23,248 --> 00:26:24,792 Κύριε Κούπερ, Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 533 00:26:28,212 --> 00:26:29,505 Μπείτε στο βαγόνι. Μάθιου, πήγαινε σπίτι, 534 00:26:29,505 --> 00:26:32,341 - Θα έρθω αργότερα. - Έλα, Colleen. 535 00:26:38,680 --> 00:26:39,598 Git. 536 00:26:40,516 --> 00:26:41,433 Git. 537 00:26:43,685 --> 00:26:45,437 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; 538 00:26:45,437 --> 00:26:46,647 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 539 00:26:46,647 --> 00:26:48,482 Πιστεύω ότι υπάρχει. 540 00:26:48,482 --> 00:26:50,567 Η Colleen είναι πολύ αναστατωμένη και ο Μπράιαν. 541 00:26:50,567 --> 00:26:52,277 Θα το ξεπεράσουν. 542 00:26:52,277 --> 00:26:53,612 Μακάρι να μπορούσατε να σκεφτείτε αυτό που περνάνε. 543 00:26:53,612 --> 00:26:56,448 Δηλαδή, έχεις φύγει για αρκετό καιρό 544 00:26:56,448 --> 00:27:00,327 και φτιάξαμε ένα σπίτι μαζί. 545 00:27:00,327 --> 00:27:01,787 Αν τα αφαιρέσεις είσαι διαλύοντας τη μοναδική οικογένεια 546 00:27:01,787 --> 00:27:03,205 είχαν από τότε που πέθανε η μητέρα τους. 547 00:27:03,205 --> 00:27:05,332 Τι γίνεται με το σπίτι είχαν πριν; 548 00:27:05,332 --> 00:27:07,209 Έχετε πάει μαζί τους για δύο χρόνια. 549 00:27:07,209 --> 00:27:08,418 Ήμουν μαζί τους για 10. 550 00:27:08,418 --> 00:27:10,254 Είμαι ο πραγματικός τους πατέρας, δεν είσαι η μητέρα τους. 551 00:27:10,254 --> 00:27:11,547 Αλλά με λένε μητέρα τους. 552 00:27:11,547 --> 00:27:13,382 Και θα μάθουν να κάνει το ίδιο με τη Λίλιαν, 553 00:27:13,382 --> 00:27:16,426 όπως έκαναν κι εσένα σε δύο σύντομα χρόνια. 554 00:27:18,303 --> 00:27:19,763 -Τι θέλεις; -Σου το είπα. 555 00:27:19,763 --> 00:27:23,141 Δηλαδή, ποια είναι η τιμή σου; Θα πουλήσω την κλινική. 556 00:27:23,141 --> 00:27:24,518 Θα σου τα δώσω όλα σε μετρητά. 557 00:27:24,518 --> 00:27:26,436 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, Θα επικοινωνήσω με τη μητέρα μου για περισσότερα. 558 00:27:26,436 --> 00:27:28,522 Απλά πάρε τα λεφτά και αφήστε μας ήσυχους. 559 00:27:28,522 --> 00:27:30,524 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 560 00:27:30,524 --> 00:27:33,652 Ο πατέρας της Λίλιαν κατέχει τη μισή επικράτεια του Όρεγκον. 561 00:27:33,652 --> 00:27:35,320 Δεν μπορείς να μου δώσεις κλάσμα 562 00:27:35,320 --> 00:27:36,780 από αυτά που κάνει για συμφέρον κάθε μέρα. 563 00:27:36,780 --> 00:27:39,783 Αλλά δεν θα πάρεις τα λεφτά του εκτός κι αν έχεις παιδιά. 564 00:27:39,783 --> 00:27:41,660 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 565 00:27:45,247 --> 00:27:47,624 Ξέρεις πόσο απεχθές είναι αυτό; 566 00:27:47,624 --> 00:27:49,543 Απεχθής; 567 00:27:49,543 --> 00:27:51,253 Μόλις μου πρόσφερες χρήματα. 568 00:27:51,253 --> 00:27:52,504 Προσπάθησες να τα αγοράσεις πίσω. 569 00:27:52,504 --> 00:27:54,298 Αλλά το κάνω για την ευημερία τους. 570 00:27:54,298 --> 00:27:55,591 Το ίδιο και εγώ. 571 00:27:55,591 --> 00:27:57,801 - Τα παιδιά θα είναι πλούσια. - Σε τι; 572 00:27:57,801 --> 00:27:59,303 Πλούσιος σε πράγματα, αλλά όχι ερωτευμένος. 573 00:27:59,303 --> 00:28:00,345 Ποιος είπε ότι δεν τους αγαπώ; 574 00:28:00,345 --> 00:28:01,430 το κάνω. 575 00:28:01,430 --> 00:28:04,516 Και δεν τα αφαιρείς. 576 00:28:04,516 --> 00:28:06,685 Δεν έχεις επιλογή. 577 00:28:06,685 --> 00:28:08,312 Έχω το νόμο, κύριε Κούπερ. 578 00:28:15,652 --> 00:28:17,195 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 579 00:28:17,195 --> 00:28:19,698 Όλα ανεβαίνουν για Ο Σεβασμιώτατος Μάρβιν Ντέιβιντσον, 580 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 δικαστής του περιφερειακού δικαστηρίου της επικράτειας του Κολοράντο. 581 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Δεν θα υπάρξει όχι κουβέντα εκτός σειράς, 582 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 απαγορεύεται το κάπνισμα και όχι ορκωμοσία στο δικαστήριο. 583 00:28:25,829 --> 00:28:27,289 Μπορείτε να καθίσετε όλοι τώρα. 584 00:28:30,042 --> 00:28:33,295 Στο θέμα του Κούπερ εναντίον του Κουίν, 585 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 Καταλαβαίνω ότι και τα δύο μέρη 586 00:28:34,880 --> 00:28:36,173 πρόκειται να εκπροσωπήσουν τους εαυτούς τους, 587 00:28:36,173 --> 00:28:37,674 είναι σωστό; 588 00:28:39,760 --> 00:28:45,140 Αξιότιμε κύριε Κούπερ υπέγραψε νομική συμφωνία 589 00:28:45,140 --> 00:28:49,227 να επιτρέψει σε εμένα και τον Μπάιρον Σάλι να υιοθετήσει τα δύο παιδιά. 590 00:28:49,227 --> 00:28:50,729 Είναι ένα δεσμευτικό συμβόλαιο. 591 00:28:50,729 --> 00:28:52,856 Και δεν έχει δικαίωμα να το σπάσει. 592 00:28:52,856 --> 00:28:56,276 Κινώ ότι αυτή η αγωγή να απολυθεί. 593 00:28:56,276 --> 00:29:02,824 Τιμή σας, με ρώτησε αυτή η κυρία να υπογράψω τους δικούς μου συγγενείς... 594 00:29:02,824 --> 00:29:04,284 Τον οποίο εγκατέλειψες, δύο φορές. 595 00:29:04,284 --> 00:29:06,828 ...Και συμφώνησα απρόθυμα. 596 00:29:06,828 --> 00:29:09,289 Ωστόσο, πιστεύω ότι έχω δικαίωμα επανεξέτασης. 597 00:29:09,289 --> 00:29:11,041 Δεν ήταν απρόθυμο. 598 00:29:11,041 --> 00:29:13,210 Η κίνησή σας απορρίφθηκε. 599 00:29:13,210 --> 00:29:16,129 Κύριε Κούπερ, μπορείς να μιλήσεις πρώτα. 600 00:29:16,546 --> 00:29:17,589 Σας ευχαριστώ. 601 00:29:20,175 --> 00:29:22,928 Σεβασμιώτατε, η ερώτηση εδώ είναι απλή. 602 00:29:22,928 --> 00:29:26,264 Ποιος είναι των παιδιών νόμιμος πατέρας; 603 00:29:26,264 --> 00:29:28,225 Και αυτό δεν είναι κάτι που εσύ μπορεί να αλλάξει 604 00:29:28,225 --> 00:29:31,937 γράφοντας το όνομά σου σε ένα κομμάτι χαρτί. 605 00:29:31,937 --> 00:29:34,856 Είμαι πολύ ευγνώμων στον Δρ Κουίν 606 00:29:34,856 --> 00:29:38,402 για τη φροντίδα των παιδιών μου τη στιγμή που δεν μπορούσα. 607 00:29:38,402 --> 00:29:44,157 Αλλά μπορώ τώρα να τους δώσω ένα σπίτι, ένα όμορφο σπίτι, 608 00:29:44,157 --> 00:29:47,452 με μια όμορφη γυναίκα που είναι πρόθυμη να αφοσιωθεί 609 00:29:47,452 --> 00:29:51,123 για τη φροντίδα τους με πλήρη απασχόληση 610 00:29:51,123 --> 00:29:53,041 και παρέχοντάς τους με την καλύτερη παιδεία 611 00:29:53,041 --> 00:29:56,878 ότι μπορείτε να βρείτε οποιοδήποτε μέρος σε αυτή τη χώρα. 612 00:29:56,878 --> 00:29:59,047 Τώρα, με ποιο δικαίωμα έχει ο Δρ Κουίν 613 00:29:59,047 --> 00:30:03,927 να μου πει ότι δεν μπορώ να πάρω τα παιδιά μου σπίτι; 614 00:30:03,927 --> 00:30:06,263 Και σκοπεύω να δείξω στο δικαστήριο ότι ανήκουν μαζί μου. 615 00:30:09,891 --> 00:30:10,976 Ήσυχα όλοι. 616 00:30:10,976 --> 00:30:16,356 Ησυχία! 617 00:30:16,356 --> 00:30:19,359 Κύριε Μπρέι, δεν είναι αλήθεια ότι ο γιος μου, Μπράιαν Κούπερ, 618 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 πήδηξε από ένα δέντρο και παραλίγο να πεθάνει 619 00:30:22,362 --> 00:30:24,990 ενώ βρισκόταν σε φροντίδα του Δρ Κουίν και του κ. Σάλι; 620 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 Όλα τα αγόρια κάνουν ανόητα πράγματα. 621 00:30:26,450 --> 00:30:28,452 Δεν μπορείς να τα κρατήσεις από το σκαρφάλωμα στα δέντρα. 622 00:30:28,452 --> 00:30:31,038 Ναι, αλλά γιατί πήδηξε; 623 00:30:31,038 --> 00:30:32,414 Δεν ξέρω. 624 00:30:32,414 --> 00:30:35,459 Ίσως, ε, του έλεγε η Σάλι κάποιου είδους ιστορία. 625 00:30:35,459 --> 00:30:38,045 Νομίζω ότι ήταν για ένα Cheyenne που μπορούσε να πετάξει. 626 00:30:38,045 --> 00:30:39,588 Λοιπόν, η Σάλι τον ενθάρρυνε; 627 00:30:39,588 --> 00:30:41,381 Δεν είναι αυτό που είπα. 628 00:30:41,381 --> 00:30:43,091 Αλλά η Σάλι γέμιζε το κεφάλι του αγοριού 629 00:30:43,091 --> 00:30:45,010 γεμάτο από αυτό το ινδικό mumbo jumbo. 630 00:30:45,010 --> 00:30:47,304 Όχι, δεν ήταν. 631 00:30:47,304 --> 00:30:51,016 Δεν είπες ότι η Σάλι του είπε μια ιστορία; 632 00:30:51,016 --> 00:30:53,268 Λοιπόν, αν σου έλεγα μια ιστορία για ένα ιπτάμενο χαλί, 633 00:30:53,268 --> 00:30:55,395 δεν θα έβγαινες έξω και προσπαθήστε να πετάξετε ένα, θα θέλατε; 634 00:30:58,607 --> 00:31:01,568 Γιατί η Σάλι δεν σταμάτησε τον Μπράιαν από το να πηδήξεις από το δέντρο; 635 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Δεν τον παρακολουθούσε. 636 00:31:04,654 --> 00:31:05,989 Σας ευχαριστώ, κύριε Brey. 637 00:31:14,372 --> 00:31:17,250 Δεσποινίς Τζένινγκς, έγραψες στην εφημερίδα σου 638 00:31:17,250 --> 00:31:20,420 ότι ο γιατρός Κουίν αρραβωνιάστηκε στον αιδεσιμότατο Τζόνσον; 639 00:31:20,420 --> 00:31:22,464 Ναι, αλλά αυτό ήταν μια παρεξήγηση. 640 00:31:22,464 --> 00:31:24,174 Και λίγους μήνες αργότερα, 641 00:31:24,174 --> 00:31:27,177 έγραψες και αυτή αρραβωνιάστηκε τον κύριο Σάλι; 642 00:31:27,177 --> 00:31:28,428 Ναί. 643 00:31:28,428 --> 00:31:32,140 Και δεν ήταν και αρραβωνιασμένη, ταυτόχρονα, 644 00:31:32,140 --> 00:31:34,351 σε έναν Δρ Ντέιβιντ Λιούις της Βοστώνης; 645 00:31:34,351 --> 00:31:35,477 Νόμιζε ότι ήταν νεκρός. 646 00:31:35,477 --> 00:31:36,520 Ήταν νεκρός; 647 00:31:36,520 --> 00:31:38,063 Όχι. 648 00:31:38,063 --> 00:31:40,524 Έτσι, της υποσχέθηκαν σε δύο άντρες; 649 00:31:40,524 --> 00:31:43,068 - Λοιπόν, για λίγο… - Λοιπόν, ο γιατρός Κουίν αρραβωνιάστηκε 650 00:31:43,068 --> 00:31:46,530 σε τρεις άντρες σε ένα χρόνο; 651 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 Τώρα, τι μας λέει αυτό για τον ηθικό της χαρακτήρα; 652 00:31:48,448 --> 00:31:51,159 Τα στρίβεις όλα τριγύρω. 653 00:31:51,159 --> 00:31:53,620 Η Μιχαέλα έχει την καλύτερη ηθική χαρακτήρας οποιουδήποτε γνωρίζω. 654 00:31:53,620 --> 00:31:55,455 Μήπως αυτή; 655 00:31:59,084 --> 00:32:04,131 Έχει ο κύριος Σάλι ποτέ πέρασε τη νύχτα στο σπίτι της; 656 00:32:04,131 --> 00:32:07,175 Το κάνει να ακούγεται σαν κάτι που δεν ήταν. 657 00:32:07,175 --> 00:32:09,678 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ. 658 00:32:09,678 --> 00:32:15,225 Έχει ο κύριος Σάλι ποτέ πέρασε τη νύχτα στο σπίτι της 659 00:32:15,225 --> 00:32:18,270 χωρίς το όφελος του γάμου; 660 00:32:18,270 --> 00:32:21,439 Αν υπήρχε πρόβλημα ή έκτακτης ανάγκης, 661 00:32:21,439 --> 00:32:25,360 έμεινε στο σπίτι, αλλά όχι μαζί της. 662 00:32:25,360 --> 00:32:26,778 Ναι ή όχι; 663 00:32:30,532 --> 00:32:32,409 Ναί. 664 00:32:32,409 --> 00:32:34,244 Σας ευχαριστώ. 665 00:32:40,208 --> 00:32:41,668 Σεβασμιώτατος Τζόνσον, 666 00:32:41,668 --> 00:32:44,671 έχει τον Δρ Κουίν προσπάθησε να υιοθετήσει παιδιά πριν; 667 00:32:44,671 --> 00:32:46,631 Υπήρχε ένα ημίαιμο μωρό 668 00:32:46,631 --> 00:32:48,300 ότι δεν μπορούσαμε βρείτε ένα σπίτι για. 669 00:32:48,300 --> 00:32:51,428 Και ο Δρ Κουίν προσφέρθηκε να πάρει το μωρό. 670 00:32:51,428 --> 00:32:54,181 Αλλά ο πατέρας επέστρεψε για να τον διεκδικήσει. 671 00:32:54,181 --> 00:32:57,726 Υπήρχαν κι άλλοι που προσπάθησε να υιοθετήσει; 672 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Λοιπόν, υπήρχε ένα ορφανό τρένο που πέρασε από εδώ. 673 00:33:00,437 --> 00:33:03,481 Και εκείνη κι εγώ μιλήσαμε για την υιοθεσία των ορφανών. 674 00:33:03,481 --> 00:33:05,483 - Πόσοι; - Οκτώ. 675 00:33:05,483 --> 00:33:08,445 Προσπάθησε λοιπόν να υιοθετήσει εννέα παιδιά. 676 00:33:08,445 --> 00:33:12,240 Και τώρα, θέλει τα δύο μου; 677 00:33:12,240 --> 00:33:14,326 Πού θα καταλήξει; 678 00:33:14,326 --> 00:33:15,577 Θα προσπαθήσει να υιοθετήσει κάθε αδέσποτο 679 00:33:15,577 --> 00:33:19,080 που περνάει από την πόλη; 680 00:33:19,080 --> 00:33:22,292 Έχει κάποια περίεργη ανάγκη να συνεχίσει να υιοθετεί παιδιά, 681 00:33:22,292 --> 00:33:24,419 σαν τη γριά ποιος ζούσε σε ένα παπούτσι; 682 00:33:24,419 --> 00:33:27,380 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 683 00:33:27,380 --> 00:33:28,840 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 684 00:33:36,681 --> 00:33:39,351 Είναι καλή μητέρα. 685 00:33:39,351 --> 00:33:43,438 Μας προσέχει, μας διδάσκει πράγματα. 686 00:33:43,438 --> 00:33:45,440 Θα έκανε τα πάντα για εμάς. 687 00:33:45,440 --> 00:33:49,110 Είναι όμως εκεί όταν τη χρειάζεσαι; 688 00:33:49,110 --> 00:33:49,736 Φυσικά. 689 00:33:49,736 --> 00:33:51,571 Είναι εκεί. 690 00:33:51,571 --> 00:33:54,324 Είναι σπίτι όταν ο Μπράιαν και η Colleen επιστρέφουν από το σχολείο; 691 00:33:54,324 --> 00:33:56,534 - Όχι, αλλά... - Μαγειρεύει το βραδινό; 692 00:33:56,534 --> 00:33:57,661 Η Colleen το κάνει αυτό. 693 00:33:57,661 --> 00:33:59,371 Της αρέσει. 694 00:33:59,371 --> 00:34:00,705 Σε άφησε μόνη; για μια εβδομάδα 695 00:34:00,705 --> 00:34:03,667 όταν υπήρχε επιδημία στην κοντινή πόλη; 696 00:34:03,667 --> 00:34:06,211 Η Σάλι μας πρόσεχε. 697 00:34:06,211 --> 00:34:08,588 Λοιπόν, ποιος σε πρόσεχε όταν εκείνη και η Σάλι 698 00:34:08,588 --> 00:34:13,134 πήγε να συλλέξει δείγματα νερού από το ορυχείο; 699 00:34:13,134 --> 00:34:15,136 Η Γκρέις μπήκε μέσα. 700 00:34:15,136 --> 00:34:16,680 Και όταν έθεσε υποψηφιότητα για δήμαρχος, 701 00:34:16,680 --> 00:34:19,474 της είπες ήταν πάρα πολύ; 702 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 Όχι. 703 00:34:20,475 --> 00:34:22,143 Ήθελες να τρέξει; 704 00:34:24,437 --> 00:34:25,605 - Στην αρχή ήμουν αντίθετος... - Αλλά έτρεξε πάντως 705 00:34:25,605 --> 00:34:27,232 παραμελώντας τα παιδιά; 706 00:34:27,232 --> 00:34:28,316 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 707 00:34:28,316 --> 00:34:30,694 Μήπως ξόδεψε περισσότερο χρόνο για εκστρατεία 708 00:34:30,694 --> 00:34:34,197 και εργάζονται στην κλινική παρά πέρασε μαζί σας παιδιά; 709 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 Πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση. 710 00:34:48,795 --> 00:34:51,673 Ναί. 711 00:34:51,673 --> 00:34:53,383 Ευχαριστώ γιε μου. 712 00:35:02,392 --> 00:35:04,811 Υποτίμησα τον Ίθαν. 713 00:35:04,811 --> 00:35:07,522 Πώς έμαθε όλα αυτά τα πράγματα; 714 00:35:07,522 --> 00:35:09,816 Κρεμιέται γύρω από το σαλόνι κάνοντας ερωτήσεις, 715 00:35:09,816 --> 00:35:11,484 βάζοντας τους ανθρώπους να μιλήσουν. 716 00:35:11,484 --> 00:35:13,320 Λοιπόν, το γύρισε αυτό. Τώρα, είμαι αυτός που δικάζεται. 717 00:35:13,320 --> 00:35:15,196 Πρέπει να του το επιστρέψουμε. 718 00:35:16,531 --> 00:35:17,657 Πρέπει να πούμε πώς τον πιάσαμε 719 00:35:17,657 --> 00:35:18,950 τρέχοντας με τα λεφτά της εκκλησίας. 720 00:35:18,950 --> 00:35:20,744 Αλλά Σούλι, συμφωνήσαμε για να το κρατήσω ήσυχο 721 00:35:20,744 --> 00:35:22,329 - για χάρη των παιδιών. - Και πρέπει να τους το πούμε 722 00:35:22,329 --> 00:35:23,788 και για την κληρονομιά. 723 00:35:23,788 --> 00:35:27,208 Θέλετε να μάθουν τα παιδιά ότι ο πατέρας τους είναι κλέφτης 724 00:35:27,208 --> 00:35:27,834 και μόνο τα θέλει για τα λεφτά, 725 00:35:27,834 --> 00:35:29,294 ότι δεν τους αγαπάει; 726 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 Δεν άκουγες εκεί μέσα; 727 00:35:31,296 --> 00:35:33,590 Είδατε το πρόσωπο του δικαστή; Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα όσα έχουμε. 728 00:35:33,590 --> 00:35:35,633 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. 729 00:35:35,633 --> 00:35:38,678 Είναι ο λόγος μας ενάντια στον Ίθαν. 730 00:35:38,678 --> 00:35:40,513 Αν πούμε τι πραγματικά συνέβη στην εκκλησία, 731 00:35:40,513 --> 00:35:42,807 θα πρέπει να πούμε πώς είμαστε έγραψαν το αποχαιρετιστήριο γράμμα τους 732 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 και υπέγραψε το όνομα του Ίθαν, 733 00:35:45,393 --> 00:35:48,563 πώς λέγαμε ψέματα στα παιδιά και όλοι οι άλλοι. 734 00:35:48,563 --> 00:35:52,317 Και μόλις βγει αυτό, κανείς θα πιστέψει μια λέξη που θα πούμε. 735 00:35:52,317 --> 00:35:54,861 Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. 736 00:35:54,861 --> 00:35:58,448 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 737 00:35:58,448 --> 00:36:01,409 Δεν είχα τη σειρά μου να μιλήσω ακόμα. 738 00:36:01,409 --> 00:36:04,662 Ξέρω ότι μπορώ να κάνω πειστική περίπτωση. 739 00:36:04,662 --> 00:36:06,331 Θα επικρατήσουμε. 740 00:36:11,920 --> 00:36:14,047 Μπορείτε τώρα να παρουσιάσετε την υπόθεσή σας. 741 00:36:16,174 --> 00:36:19,302 Ο κύριος Κούπερ, το έκανε αφήνεις τη γυναίκα σου, Σάρλοτ, 742 00:36:19,302 --> 00:36:21,096 μόνος σε ένα αγρόκτημα με τρία μικρά παιδιά; 743 00:36:21,096 --> 00:36:24,933 Έφυγα για να κυνηγήσω την ευκαιρία. 744 00:36:24,933 --> 00:36:26,351 Ακολουθούσα η διαχρονική παράδοση 745 00:36:26,351 --> 00:36:28,687 όπου ο πατέρας πάει μπροστά και χαράζει τον δρόμο, 746 00:36:28,687 --> 00:36:31,147 άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 747 00:36:31,147 --> 00:36:32,690 Έτσι η Δύση ήταν πολιτισμένος. 748 00:36:32,690 --> 00:36:34,317 Και ήταν πολιτισμένο, Κύριε Κούπερ, 749 00:36:34,317 --> 00:36:37,237 να πάρεις τα λεφτά της γυναίκας σου κάλτσα και όλες τις οικονομίες της, 750 00:36:37,237 --> 00:36:38,988 αφήνοντας αυτήν και τα παιδιά με τίποτα; 751 00:36:38,988 --> 00:36:40,115 Της άφησα το αγρόκτημα. 752 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 Την οποία έχασε. 753 00:36:41,408 --> 00:36:43,326 - Στείλατε χρήματα; - Όχι. 754 00:36:43,326 --> 00:36:45,453 Έγραψες ποτέ σε αυτήν ή στα παιδιά; 755 00:36:45,453 --> 00:36:46,955 Όχι. 756 00:36:46,955 --> 00:36:48,248 Ούτε μια φορά; 757 00:36:48,248 --> 00:36:50,291 Επέστρεψα αμέσως όπως μπορούσα. 758 00:36:50,291 --> 00:36:51,543 Και πότε ήταν αυτό; 759 00:36:51,543 --> 00:36:53,336 Πέντε χρόνια μετά. 760 00:36:53,336 --> 00:36:54,421 βλέπω. 761 00:36:54,421 --> 00:36:57,298 Και ποιος ήταν ο σκοπός στην επιστροφή; 762 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Είχα πάρει είδηση ότι η Σάρλοτ πέθανε, 763 00:36:59,467 --> 00:37:00,593 και ήθελα να φέρει τα παιδιά 764 00:37:00,593 --> 00:37:02,303 πίσω στο Σαν Φρανσίσκο μαζί μου. 765 00:37:03,471 --> 00:37:05,473 Και εσείς; 766 00:37:05,473 --> 00:37:07,058 Οχι. 767 00:37:07,058 --> 00:37:09,519 Έτσι, τους εγκατέλειψες δύο φορές; 768 00:37:09,519 --> 00:37:11,396 Η επιχείρησή μου είχε πρόβλημα. 769 00:37:11,396 --> 00:37:13,982 Ένα πλοίο μου είχε βυθιστεί στον Ειρηνικό, Σεβασμιώτατε. 770 00:37:13,982 --> 00:37:15,984 Δεν υπήρχε πλοίο, κύριε Κούπερ. 771 00:37:15,984 --> 00:37:17,277 τι καταλαβαίνεις, Ο Δρ Κουίν; 772 00:37:17,277 --> 00:37:19,362 Γιατί έφυγες μακριά χωρίς καν να πει αντίο; 773 00:37:19,362 --> 00:37:21,322 Σου είπα, δουλειά μου ήταν σε μπελάδες. 774 00:37:21,322 --> 00:37:23,950 Δεν ήταν αυτός ο λόγος που εσύ έφυγε μέσα στη νύχτα. 775 00:37:23,950 --> 00:37:27,996 Έχετε συγκεκριμένες αποδείξεις ότι έκανα κάτι λάθος, 776 00:37:27,996 --> 00:37:31,374 ότι δεν είμαι ικανός να είμαι ο πατέρας των παιδιών μου; 777 00:37:38,465 --> 00:37:40,425 Έχετε αποδείξεις; 778 00:37:51,478 --> 00:37:53,146 Ο Δρ Κουίν; 779 00:37:56,566 --> 00:37:59,486 Οχι. 780 00:37:59,486 --> 00:38:01,237 Έχω αποδείξεις. 781 00:38:01,237 --> 00:38:03,364 Ο Sully ήταν ο καλύτερος Pa είχαμε ποτέ. 782 00:38:03,364 --> 00:38:05,158 Καθίστε, δεσποινίς. Είσαι εκτός λειτουργίας. 783 00:38:05,158 --> 00:38:06,367 Αλλά θέλω να μιλήσουμε. 784 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 Δεν επιτρέπονται παιδιά να καταθέσει. 785 00:38:08,661 --> 00:38:11,206 Αλλά πρέπει να μας ακούσεις. 786 00:38:11,206 --> 00:38:12,999 Θέλουμε να μείνουμε με τη Μα και τη Σάλι. 787 00:38:12,999 --> 00:38:14,292 Αν δεν σιωπήσεις, 788 00:38:14,292 --> 00:38:16,044 θα αναγκαστώ να σε αφαιρέσουν. 789 00:38:16,044 --> 00:38:17,086 Τους αγαπάμε. 790 00:38:17,086 --> 00:38:19,214 Είναι ο πραγματικός Μας και Πατέρας μας τώρα. 791 00:38:19,214 --> 00:38:24,093 Κύριε Σλίκερ, πάρε αυτά τα παιδιά από εδώ. 792 00:38:24,093 --> 00:38:26,179 Σου δίνω μια παραγγελία, 793 00:38:26,179 --> 00:38:28,431 ή θα σε κρατήσω σε περιφρόνηση του δικαστηρίου. 794 00:38:39,359 --> 00:38:41,402 Δεν μπορείς να μας κάνεις να φύγουμε μαζί του. 795 00:38:41,402 --> 00:38:44,197 Παρακαλώ, κάποιος να ακούσει. 796 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Σεβασμιώτατε, 797 00:38:53,498 --> 00:38:58,127 όλοι έχουμε έντονα συναισθήματα και απόψεις για αυτό το θέμα. 798 00:38:58,127 --> 00:39:01,339 Αλλά ας κρατήσουμε το βλέμμα μας η πιο σημαντική ερώτηση -- 799 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 Αυτό που θα είναι το καλύτερο για τα παιδιά, 800 00:39:03,675 --> 00:39:06,219 Η Colleen και ο Brian Cooper; 801 00:39:06,219 --> 00:39:07,637 Είναι καλύτερο να τα κρατήσετε με τον λαό 802 00:39:07,637 --> 00:39:10,306 καλούν την οικογένειά τους, 803 00:39:10,306 --> 00:39:12,392 ο μεγαλύτερος αδερφός τους, 804 00:39:12,392 --> 00:39:15,228 την πόλη της οποίας νιώθουν μέρος, 805 00:39:15,228 --> 00:39:18,565 τους φίλους όλων των ηλικιών που τους αγαπούν 806 00:39:18,565 --> 00:39:20,316 και όποιον αγαπούν, 807 00:39:20,316 --> 00:39:21,526 ή θα ήταν καλύτερα 808 00:39:21,526 --> 00:39:25,321 να τους στείλουν σε μια πόλη δεν έχουν δει ποτέ 809 00:39:25,321 --> 00:39:28,283 με έναν άνθρωπο που έχει αποδείξει ξανά και ξανά 810 00:39:28,283 --> 00:39:30,451 ότι δεν θα είναι τριγύρω όταν τον χρειάζονται; 811 00:39:32,620 --> 00:39:37,417 Πού ήσασταν, κύριε Κούπερ, όταν η γυναίκα σου ήταν ξαπλωμένη και πεθαίνει, 812 00:39:37,417 --> 00:39:39,210 και ρώτησε, με την τελευταία της πνοή, 813 00:39:39,210 --> 00:39:43,423 «Ποιος θα φροντίσει των παιδιών μου;» 814 00:39:43,423 --> 00:39:46,342 Πού ήσουν όταν Μπράιαν έπεσε στον γκρεμό 815 00:39:46,342 --> 00:39:49,262 και κανείς δεν μπορούσε να τον βρει, κανένας εκτός από τη Sully; 816 00:39:51,472 --> 00:39:52,599 Πού ήσουν όταν Colleen 817 00:39:52,599 --> 00:39:56,144 παραλίγο να χάσει τα χέρια της σε κρυοπαγήματα; 818 00:39:56,144 --> 00:40:00,148 Η Σάλι την έφερε στο σπίτι εγκαίρως. 819 00:40:00,148 --> 00:40:05,236 Πού ήσουν όταν ήταν ο Μάθιου παγιδευμένος σε μια σπηλιά στο ορυχείο 820 00:40:05,236 --> 00:40:09,365 και ο Σάλι ρίσκαρε τη ζωή του να τον ελευθερώσω; 821 00:40:09,365 --> 00:40:11,576 Και που ήσουν για τις ευτυχισμένες στιγμές, 822 00:40:11,576 --> 00:40:15,747 για την ανοιξιάτικη συναυλία, ο διαγωνισμός ψησίματος πίτας, 823 00:40:15,747 --> 00:40:21,628 φορές που τα παιδιά λαχταρούν να έχουν ένας γονιός τα βλέπει να λάμπουν; 824 00:40:21,628 --> 00:40:24,589 Δεν ήσασταν εκεί, κύριε Κούπερ, 825 00:40:24,589 --> 00:40:31,220 αλλά ήμασταν γιατί είμαστε η οικογένεια των παιδιών τώρα. 826 00:40:31,220 --> 00:40:34,599 Αυτό που κάνει μια οικογένεια δεν είναι μόνο αίμα. 827 00:40:34,599 --> 00:40:37,602 Είναι οι μέρες, οι ώρες, τις εβδομάδες που περνάμε μαζί, 828 00:40:37,602 --> 00:40:38,770 μέσα από χοντρό και λεπτό. 829 00:40:41,397 --> 00:40:45,276 Πριν κάνω αυτά τα παιδιά, 830 00:40:45,276 --> 00:40:47,570 Το νόμιζα ότι είμαι γιατρός ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. 831 00:40:50,323 --> 00:40:53,284 Μου έχουν δείξει ότι υπάρχει ένα πράγμα 832 00:40:53,284 --> 00:40:54,827 πιο σημαντικό από όλα τα άλλα. 833 00:40:57,288 --> 00:40:58,748 Αυτή είναι η οικογένειά σου. 834 00:41:03,378 --> 00:41:08,424 Καθώς η Σάρλοτ Κούπερ πέθαινε, δεν έστειλε για τον Ίθαν. 835 00:41:08,424 --> 00:41:11,678 Μου ζήτησε να φροντίσω από αυτούς. 836 00:41:11,678 --> 00:41:15,306 Και σε ρωτάω για να τιμήσω τις επιθυμίες της, 837 00:41:15,306 --> 00:41:18,309 να κάνω την ίδια επιλογή σήμερα, 838 00:41:18,309 --> 00:41:20,812 την επιλογή που αποφάσισε η Σάρλοτ 839 00:41:20,812 --> 00:41:24,649 θα ήταν το καλύτερο για τα παιδιά της, 840 00:41:24,649 --> 00:41:26,859 η επιλογή που της επέτρεψε να αναπαυθούμε εν ειρήνη. 841 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Σας ευχαριστώ. 842 00:41:52,593 --> 00:41:54,679 Μαμά, Σάλι. 843 00:41:54,679 --> 00:41:56,639 - Πώς τα πήγες μαμά; - Τα πήγε περίφημα. 844 00:41:56,639 --> 00:41:57,765 Έχω υπάρξει περήφανος. 845 00:41:57,765 --> 00:41:59,684 Νομίζω ότι πραγματικά πέρασε κοντά του. 846 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Δεν λέω τι ο δικαστής θα κάνει, όμως. 847 00:42:00,935 --> 00:42:01,853 Θα πάρει τη σωστή απόφαση. 848 00:42:01,853 --> 00:42:03,813 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 849 00:42:03,813 --> 00:42:05,440 Ησυχία. 850 00:42:05,440 --> 00:42:07,984 Ησυχία τώρα. 851 00:42:07,984 --> 00:42:10,611 Δρ Κουίν, εσύ και ο κ. Σάλι 852 00:42:10,611 --> 00:42:12,655 έχουν κάνει πολλά για αυτά τα παιδιά, 853 00:42:12,655 --> 00:42:16,534 και είναι ξεκάθαρο σε κρατούν με στοργή. 854 00:42:16,534 --> 00:42:20,830 Κύριε Κούπερ, βρίσκω ότι έχετε παραμελήσατε τα παιδιά σας 855 00:42:20,830 --> 00:42:25,585 και προκάλεσε κακουχίες πάνω τους επανειλημμένα. 856 00:42:25,585 --> 00:42:29,630 Παρόλα αυτά, είσαι ο πατέρας τους, 857 00:42:29,630 --> 00:42:31,716 και δεν είναι για το δικαστήριο 858 00:42:31,716 --> 00:42:34,802 να καθορίσει που κάνει καλό πατέρα 859 00:42:34,802 --> 00:42:38,473 ή ποιος αξίζει να είναι ο πατέρας οποιουδήποτε παιδιού. 860 00:42:38,473 --> 00:42:40,600 Αυτό εξαρτάται από τον Παντοδύναμο. 861 00:42:40,600 --> 00:42:44,604 Επομένως, τα παιδιά είναι να παραδοθεί στον κ. Κούπερ 862 00:42:44,604 --> 00:42:46,814 - και να παραμείνει στην αποκλειστική του επιμέλεια. - Όχι. 863 00:42:46,814 --> 00:42:50,026 Ησυχία τώρα. Ησυχία. Θα έχω ησυχία σε αυτό το δικαστήριο.